由 IU 與邊佑錫主演、串流平台 Disney+ 獨家上線的 MBC 金土劇《 21 世紀大君夫人》（ Perfect Crown ）開播後聲勢持續上揚。第 2 集全國收視錄得 9.5%、首都圈 10.1%，奪得同時段全台第一，最高瞬間收視更衝上 11.1%，較首集的 7.8% 單集急升 1.7 個百分點，兩集之內已令業界看到本劇衝破雙位數收視的真實希望。劇情方面，第 2 集以成熙周瘋狂追求理安大君的喜劇攻勢為主軸，從道路、電影院到馬場無一倖免，最終以理安大君一句「做好成為大君夫人的準備吧」的霸氣收尾引爆全場。幕後花絮中邊佑錫的腹肌場面在 Threads 廣泛流傳，同時亦有觀眾踢爆串流平台 Disney+ 中文字幕出現嚴重錯誤，直接令首集一段關鍵劇情被中文觀眾誤解，白白錯過 IU 演技最細膩之處。
成熙周追人大作戰
道路電影院馬場無一倖免
第 2 集的戲劇核心落在成熙周不惜一切向理安大君爭取婚約。她以外貌、財力、魄力作為籌碼主動求婚，卻遭以「戀愛婚姻是畢生夢想」為由的當場拒絕，隨後在道路上、電影院、馬場以及各類公開活動場合逐一追蹤對方行蹤，以連環攻勢令觀眾看得又好笑又揪心。與此同時，大妃娘娘尹苡廊亦暗中安排屬意的女子靠近理安大君，試圖掌控這場婚事的主導權。
理安大君的態度在成熙周的連番攻勢下開始出現微妙轉變，他暗地整理衣裝以防她突然現身，得知她有相親消息時亦流露出難以言喻的反應，為兩人之間的情感埋下第一根火苗。最終，因一場令成熙周無辜捲入的王室醜聞事件，理安大君主動以一句「做好成為大君夫人的準備吧」宣佈接受婚約，正式開啟契約婚姻的序幕。
IU 演技獲好評
幕後花絮「大君腹肌」成話題焦點
第 2 集播出後網絡反應整體正面，觀眾普遍認同劇情節奏明快，IU 在連番追人的場面中展現出罕見的喜感層次，邊佑錫在結尾的霸氣宣言亦成為全集最具記憶點的時刻。幕後花絮同樣帶動廣泛討論，有網友於 Threads 形容「大君的腹肌要無限看啊」、「佐錫騎馬好厲害喔」，第 2 集結尾的戲院花絮更被形容「花絮好 sweet」，可見海外觀眾對兩位主角的熱情完全不下於韓國本地。另有網友於 Threads 留言「剛吃完飯想說配一下《 21 世紀大君夫人》，結果直接兩集刷完」，道出不少觀眾停不下來的追劇狀態。
Disney+ 中文字幕出大包
IU 現場改詞字幕卻用原版
然而劇集叫好叫座之際，一則關於串流平台 Disney+ 中文字幕的投訴在 Threads 引發廣泛共鳴。有網友於 Threads 發文指出，首集射箭場的一段對話中，「Disney+ 翻譯字幕出了大包，直接影響了人設和劇情。那邊是演員 IU 親自更改的台詞，但 Disney+ 不知道為什麼中文字幕用的是原台詞，所以意思整個錯了。」
事源射箭場景中，成熙周刻意放水、故意射歪，以藏起自己的真實實力。IU 在拍攝現場親自把台詞改為「지키는 건 이렇게 하는 거예요, 공격을 공격하면서」，意即「保護，就是這樣做的，以攻擊回應攻擊」－道出成熙周的核心處世邏輯：示弱本身就是一種主動出擊的自我保護。這句話 IU 早在開播前記者會上已特別提及，形容它完全點出了成熙周的性格。然而串流平台 Disney+ 的中文字幕顯示的卻是原劇本台詞，令這層策略意味完全消失，觀眾無從理解成熙周的憤怒從何而來。另有網友於 Threads 回應：「謝謝解析，原來射箭那邊是為了隱藏自己故意放的水，完全沒有看出來，只是不懂熙周在生什麼氣。」一語道出字幕錯誤如何直接令中文觀眾看不明白角色的情感邏輯。錯的不只是翻譯語感，而是連 IU 費心修改、用以深化角色的台詞版本都用錯了。
第 3 集預告搶先看
「這場荒謬的婚姻，豈非更合理？」
第 3 集預告中，理安大君以一句「這場荒謬的婚姻，豈非反而顯得更合理？」作為收尾，預示兩人的契約婚姻公開化後，將牽動王室、財閥與政界三方更複雜的角力。
「今晚睇咩好」全新專區登場，即時電影電視影視消息，串流平台好節目，每日必看節目資訊！即時關注「今晚睇咩好」 Facebook 及 Instagram ，想聯絡我們或報料，即刻電郵我們。另外亦可訂閱我們電子報，接收最新資訊。
